Učebniki‎ > ‎Curso de Ruso‎ > ‎

Frases básicas en ruso

Para empezar a aprender un idioma es necesario empezar con un poco de frases básicas y útiles, por eso hemos desarrollado las siguientes frases de acuerdo a situaciones diferentes.

 Palabras básicas. Presentación.

Здравствуйте! Здравствуй!

Hola! Buenos días!

Доброе утро!

Buenos días! (por mañana)

Добрый день!

Buenos días!

Добрый вечер!

Buenas tardes!

Доброй ночи! Спокойной ночи!

Buenas noches!

Добро пожаловать!

Bienvenidos!

Привет!

Hola!

Как дело? Как у вас (тебя) дело?

Cómo le (te) va?

Как поживаете? А как поживаете вы?

Cómo le va?

Как поживаешь? А как поживаешь ты?

Cómo te va?

Спасибо, хорошо.

Bien, gracias.

Очень хорошо. А вы?

Muy bien. Y usted?

Одлично.

Excelente.

Как обычно.

Como de costumbre.

Всё по-старому.

Como siempre.

Разрешите мне представиться ...

Permítame presenarme ...

Меня зовут Х.

Me llamo X.

Очень приятно.

Mucho gusto.

Как вас (тебя) зовут?

Cómo se llama (te llamas)?

Откуда вы (ты)?

De dónde es usted (eres tú)?

Я из Испании (России, Аргентины ...)

Soy de España (Rusia, Argentina ...)

Да.

Sí.

Нет.

No.

Пожалуйста.

Por favor.

Спасибо.

Gracias.

Большое спасибо.

Muchas gracias.

Благодарю вас (тебя).

Le (te) agradezco.

Ничего.

De nada.

Не за что.

De nada.

Извините (извини).

Disculpe (disculpa)

Сколько вам (тебе) лет?

Cuántos años tiene (tienes)?

Мне восемнадцать лет.

Tengo dieciocho años.

Мне двадцать год.

Tengo veinte años.

Где вы родились?

Dónde nació usted?

Где ты родился? Где ты родилась?

Dónde naciste? (hombre, mujer)

Я родился в ... Я родилась в ...

Yo nací en. ...

Пока!

Adios!

До свидания!

Hasta la vista!

Всего хорошего!

Que le vaya bien!

Счастливого пути!

Feliz viaje!

 

Entendimiento.

Вы говорите (ты говоришь) по-русски?

Habla (hablas) en ruso?

Вы говорите (ты говоришь) по-испански?

Habla (hablas) en español?

Вы говорите (ты говоришь) по-английски?

Habla (hablas) en inglés?

Да, я (немного) говорю по-русски ...

Sí, hablo (poco) en ruso ...

Нет, я не говорю по-русски ...

No, no hablo en ruso ...

Вы понимаете? Ты понимаешь?

Usted entiende? Tú entiendes?

Я понимаю. Я не понимаю.

Entiendo. No entiendo.

Я немного понимаю.

Poco entiendo.

Извините, но я не пониамю.

Disculpe, pero no entiendo.

Здесь кто-нибудь говорит по-испански ...?

Alguien aquí habla en español ...?

Не могли бы вы говорить медленнее?

Podría hablar más lento?

Не могли бы вы мне это написать?

Podría escribir esto?

Повторите, пожалуйста, ещё раз.

Por favor, repita una vez más.

 

Reuniones. Invitaciones.

Я рад вас (тебя) видеть!

Estoy alegre de verle (verte)!

Мы с вами (тобой) век не виделибь!

Hace siglos que no nos vemos!

Я давно вас (тебя) не видел!

Hace mucho que no le (te) veo! (hombre)

Я давно вас (тебя) не видела!

Hace mucho que no le (te) veo! (mujer)

Давно мы с вами (тобой) не виделись!

Hace mucho que usted (tú) y yo no nos vemos!

Какая приятная встреча!

Qué agradable encuentro!

Что нового?

Qué hay de nuevo?

Проходите, пожалуйста!

Pase, por favor!

Садитесь, пожауйста!

Sientese, por favor!

Будьте как дома.

Sientase como en casa.

Располагайтесь удобнее.

Póngase cómodo.

Познакомься, пожалуйста, это ...

Conoce, por favor, este (esta) es ...

Познакомьтесь, пожалуйста это ...

Conozca, por favor, este (esta) es ...

Это мой друг, моя подруга Х.

Este es mi amigo, mi amiga X.

Это моя жена, мой муж Х.

Esta es mi esposa, mi esposo X.

Это мой сын, моя дочь Х.

Este es mi hijo, mi hija X.

Давайте познакомимся!

Conozcámonos!

Очень приятно!

Mucho gusto!

Я тоже очень рад (рада)!

Yo tambien estoy alegre!

Очень приятно познакомиться с вами (тобой)!

Mucho gusto en conocerle, conocerte!

Сколько ему (ей) лет?

Cúantos años tiene él (ella)?

Ему (ей) ... лет.

Él (ella) tiene ...

Вы замужем?

Usted es casada?

Вы женаты?

Usted es casado?

Вы холост?

Usted es soltero?

Да, замужем. Нет, не замужем.

Sí, soy casada. No, no soy casada.

Да, женат. Нет, не женат.

Sí, casado. No, no soy casado.

Да, я холост. Нет, не холост.

Sí, soy soltero. No, no soy soltero.

Где вы живёте? Где ты живёшь?

Dónde vive usted? Dónde vives tú?

Я живу в ...

Yo vivo en ...

Вы работаете? Ты работаешь?

Usted trabaja? Tú trabajas?

Вы учитесь? Ты учишься?

Usted estudia? Tú estudias?

Да, работаю. Нет, не работаю.

Sí, trabajo. No, no trabajo.

Да, работаю в школе, болнице (на заводе) ...

Sí, trabajo en la escuela, el hospital, (en la fabrica) ...

Да, учусь в университете, в школе, в институте.

Sí, estudio en la universidad, en la escuela, en el instituto.

Приходите ко мне в гости.

Visíteme.

Приходите ко мне сегодня (завтра, на следующей неделе) в гости.

Visíteme hoy (mañana, en la próxima semana).

Приходите ко мне (к нам) когда-нибудь.

Visíteme (visítenos) algún día.

Спасибо, с удовольтсвием.

Con gusto, gracias.

Спасибо, обязательно приду.

Gracias, sin falta iré.

К сожалению, я не могу.

Lo siento, no puedo.

Извините (извини), я не могу.

Disculpe (disculpa), no puedo

Мне жаль, но я занят.

Lo siento, pero estoy ocupado.

Будьте точны.

Sea puntual.

Разрешите мне пригласить вас (тебя) на ...

Permítame invitarle (permíteme invitarte) a ...

Я приглашаю вас (тебя) на день рождения, на свадьбу ...

Le (te) invito al cumpleaños, al casamiento ...

Я принимаю ваше приглашение.

Acepto su invitación.

Мне жаль, но я не могу принять ваше приглашение.

Lo siento, pero no puedo aceptar su invitación.

Будьте здоровы!

Salud! (cuando alguien estornuda)

Всего доброго!

Que le vaya bien!

До вечера!

Hasta la tarde!

До завтра!

Hasta mañana!

До встречи!

Hasta el encuentro (la reunión)!

 

En la calle. Pedir información.

Вы не могли бы помочь мне?

Podría ayudarme?

Ты не мог бы помочь мне?

Podrías ayudarme?

Помогите (помоги) мне, пожалуйста.

Ayúdeme (ayúdame), por favor

Да, я могу (конечно).

Sí, yo puedo (por supuesto).

Да, я тотчас помогаю вам (тебе).

Sí, en seguida le (te) ayudo.

К сожалению, я не могу.

Lo siento, no puedo.

Знаете вы (знаешь ты) где находится это?

Sabe (sabes) dónde está esto?

Знаете вы где находится эта улица, этот проспект ...?

Sabe dónde está esta calle, esta avenida ...?

Вы знаете как доехать?

Ustde sabe cómo llegar?

Объясните (объясни) это, пожалуйста.

Explíqueme (explícame) esto, por favor.

Объясните как доехать.

Explíqueme cómo llegar.

Разрешите мне спросить вас о ...

Permítame preguntarle sobre ...

Разрешите мне спросить вас что-то.

Permítame preguntarle algo.

Что происходит?

Qué pasa?

Что случилось?

Qué pasó?

Что это?

Qué es esto?

Сколько стоит это?

Cuánto cuesta ésto?

Который час? Сколько времени?

Qué hora es?

Четыре часа.

Cuatro horas.

Двенадцать часов.

Doce horas.

Семь пятнадцать.

Siete y quince.

 

En el hotel.

У вас есть свободные номера?

Tiene habitaciones libres?

Да, есть. Да, у нас есть.

Sí, hay. Sí, tenemos.

К сожалению, у нас всё занято.

Lo siento, tenemos todo ocupado.

Я хотел бы заказать номер.

Qusiera pedir una habitación.

Вам нужен одноместный или двухместный номер?

Usted necesita habitación de uno o dos?

Одноместный, пожалуйста.

De uno, por favor.

Вы хотите номер с ванной?

Quiere habitación con baño?

На каком этаже?

En cuál piso?

Можно, на первом (на пятым) этаже?

Es posible en el primer (quinto) piso?

Сколько стоит номер с душем (с ванной) в сутки?

Cuánto cuesta una habitación con baño por un día?

У вас есть более дешёвый номер?

Tiene habitaciones más baratas?

У вас есть не очень дорого номер?

Tiene habitaciones no muy caras?

Сколько дней вы здесь пробудете?

Cúantos días estarán aquí?

На сколько суток?

Por cuántos días?

На двое суток (на неделю). Две недели.

Por dos días (una semana). Dos semanas.

А когда платить?

Cúando pago?

Сегодня. Можно завтра.

Hoy. Es posible mañana.

Заполните бланки, пожалуйста.

Llene el formulario, por favor.

Вот ваш ключ.

Aquí está su llave.

Я хочу отменить заказ.

Quiero cambiar mi pedido.

Подготовьте мне, пожалуйста, счёт.

Prepareme, por favor, la cuenta.

 

En el restaurante.

Извините, эти мести свободны или заняты?

Disculpe, este lugar esta libre u ocupado?

Эти свободны, садитесь, пожалуйста.

Está libre, sientese por favor.

Эти заняты, садитесь напротив.

Está ocupado, sientese en frente.

Дайте, пожалуйста, меню.

Déme, por favor el menú.

Что будете заказывать?

Qué ordenará?

На закуску ...

Para el plato de entrada.

Я возьму салат, грибы, масло ...

Yo tomo ensalada, pescado, carne ...

На первое ...

Para el primer plato ...

На второе ...

Para el segundo plato ...

Что будете пить?

Qué va a beber?

Сок, кока-кола, кофе, чай, минеральная вода.

Jugo, coca-cola, café, té, agua mineral.

Вино. Красное, белое, сухое, десертное вино.

Vino. Vino tinto, blanco, seco, dulce.

Приянтого аппетита!

Buen apetito!

Счёт, пожалуйста.

La cuenta, por favor.

 

Rótulos.

Вход

Entrada.

Выход

Salida.

Открыто

Abierto.

Закрыто

Cerrado.

Стоп

Alto.

Свободно

Libre.

Занято

Ocupado.

На себя

Hale. (puerta)

От себе

Empuje (puerta)

Внимание

Atención.

Запрещенно

Prohibido.