Aprende
sobre el verbo ruso.
Aprende
sobre los verbos ser, estar y tener.
Consulta
nuestra lista de verbos útiles en ruso.
Los
verbos rusos de movimiento tienen una particularidad, ya que a
partir de un verbo “base” se forman otros verbos que indican
movimiento por medio de un prefijo. Cada verbo de movimiento tiene
dos formas del aspecto imperfectivo, por lo que el par de verbos
forma dos grupos diferentes:
|
primer
grupo
|
segundo
grupo
|
significado
|
|
идти
|
ходить
|
ir
|
|
ехать
|
ездить
|
ir,
viajar(en transporte)
|
|
бежать
|
бегать
|
correr
|
|
плыть
|
плавать
|
nadar
|
|
лететь
|
летать
|
volar
|
|
нести
|
носить
|
llevar
|
|
везти
|
возить
|
llevar(en
transporte)
|
|
вести
|
водить
|
guiar,
conducir
|
|
гнать
|
гонять
|
hacer
correr, arrear
|
|
гнаться
|
гоняться
|
perseguir
|
|
катить
|
катать
|
andar
|
|
катиться
|
кататься
|
andar
|
|
лезть
|
лазить
|
subir,
trepar
|
|
ползти
|
ползать
|
reptar,
arrastrarse
|
|
тащить
|
таскать
|
arrastrar,
llevar
|
Los
verbos del primer grupo se consideran verbos de movimiento definido,
pues indican movimiento que se realiza una sola vez, en una
dirección, en un momento definido. Los verbos del segundo grupo se
consideran verbos de movimiento indefinido, pues indican un
movimiento que se realiza más de una vez, en distintas direcciones y
en intervalos. Por ejemplo:
человек
бежит – el hombre corre (en momento y dirección definida:
hacia el autobus)
человек
бегает – el hombre corre (en general: cada mañana, para
hacer ejercicio)
Los
verbos del primer grupo con prefijo forman los verbos del
aspecto perfectivo, mientras que los verbos del segundo grupo
con prefijo forman el par imperfectivo del
primer grupo. Por ejemplo:
ходить-
приходить(imperfectivo) -
идти- прийти(perfectivo)
llegar
летать-
улетать(imperfectivo) -
лететь- улететь(perfectivo)
irse en avión
De
este modo con prefijos que indican dirección se forman los pares
aspectuales de los verbos de movimiento.
Formación
del par aspectual идти-ходить con los prefijos más usados.
Siguiendo este modelo se aplican los prefijos a los demás verbos de
movimiento.
|
prefijo
|
imperfectivo
|
perfectivo
|
significado
|
|
в-,
во-
|
входить
|
войти
|
entrar
|
|
вы-
|
выходить
|
выйти
|
salir
|
|
при-
|
приходить
|
прийти
|
llegar
|
|
у-
|
уходить
|
уйти
|
irse
|
|
от-,
ото-
|
отходить
|
отойти
|
alejarse,
partir
|
|
под-
|
подходить
|
подойти
|
acercarse,
llegar
|
|
о-,
об-, обо-
|
обходить
|
обойти
|
dar
una vuelta, recorrer
|
|
пере-
|
переходить
|
перейти
|
pasar,
atravesar
|
|
про-
|
проходить
|
пройти
|
pasar
|
|
за-
|
заходить
|
зайти
|
ir
por, pasar a ver, doblar
|
|
до-
|
доходить
|
дойти
|
ir
hasta
|
|
по-
|
|
походить
пойти
|
ir
|
|
с-,
со-
|
сходить
|
сойти
|
descender,
bajar
|
|
вс-,
вз-
|
всходить
|
взойти
|
ascender,
subir
|
El
verbo походить tambien significa “parecerse”, se
traduce según el contexto. Por ejemplo: я похожу на работу
пешком(iré al trabajo a pie); я похожу на моего
отца(me parezco a mi padre).
El
verbo ездить sufre una pequeña alteración en su
estructura: приезжать, уезжать.
Como
pudo notarse en el cuadro anterior el significado del verbo cambia
según el prefijo, cada prefijo tiene un significado diferente.
Principales
prefijos de los verbos de movimiento y significado.
|
prefijo
|
significado
del prefijo
|
ejemplo
|
|
в-,
во-
|
movimiento
hacia adentro
|
человек
вошёл в дом
el
hombre entró a la casa
|
|
вы-
|
movimiento
hacia afuera
|
человек
вышёл из дома
el
hombre salió de la casa
|
|
при-
|
acercamiento,
llegada
|
он
приехал из Москвы
él
llegó de Moscú
|
|
у-
|
alejamiento
|
он
уехал в Москву
él
se fue a Moscú
|
|
от-,
ото-
|
alejamiento
a corta distancia
|
он
отошёл от окна
él
se alejó de la ventana
|
|
под-
|
acercamiento
a corta distancia
|
он
подошёл к окну
él
se acercó a la ventana
|
|
о-,
об-, обо-
|
movimiento
alrededor del objeto
|
он
обошёл вокруг стола
él
dio la vuelta a la mesa
|
|
пере-
|
movimiento
de un lado a otro
|
-он
переехал в другой город
él
se mudó a otra ciudad
-мы
перешли улицы
nosotros
cruzamos la calle
|
|
про-
|
movimiento
a través o cerca de algo
|
-мы
прошли мимо магазина
pasamos
cerca de la tienda
-мы
прошли сквозь толпу
pasamos
a través de la multitud
|
|
за-
|
movimiento
de, detrás de, más alla del objeto
|
солнце
зашло за тучу
el
sol se ocultó detrás de la nube
|
|
до-
|
movimiento
hasta un punto definido
|
дойти
до реки
ir
hasta el rio
|
|
по-
|
-comienzo
del movimiento
-movimiento
limitado en el tiempo
|
-мальчик
побежал
el
niño empezó a correr
-мальчик
побегал по саду
el
niño corrió por el jardín
|
|
с-
|
movimiento
hacia abajo
|
-он
сходит по леснице
él
baja por la escalera
|
|
вс-,
вз-
|
movimiento
hacia arriba
|
-он
всходит по леснице
él
sube por la escalera |
