Učebniki‎ > ‎Curso de Serbio‎ > ‎

El pronombre serbio

Los pronombres personales en serbio son:

ja- yo

ti- tú

on- él

ona- ella

ono- ello(neutro)

mi- nosotros, nosotras

vi- usted, ustedes

oni- ellos

one- ellas

ona- ellos(neutro)

Las diferencias entre el pronombre serbio y español están en que la 1a persona del plural no distingue entre géneros, y en que el pronombre vi corresponde tanto a usted como a ustedes. Además existe el pronombre ono que se usa para palabras de género neutro, y, a diferencia del ruso y eslovaco, la 3a persona del plural tiene una forma para cada género.

Los pronombres en serbio se declinan.

Para más información sobre la declinación serbia haz click aquí. 

Declinación de los pronombres personales.

N

ja

ti

on

ona

ono

G

mene, me

tebe, te

njega, ga

nje, je

njega, ga

D

meni, mi

tebi, ti

njemu, mu

njoj, joj

njemu, mu

A

mene, me

tebe, te

njega, ga

nju, je, ju

njega, ga

V

-

-

-

-

-

I

mnom, mnome

tobom

njim, njime

njom, njome

njim, njime

L

(o) meni

(o) tebi

(o) njemu

(o) njoj

(o) njemu



N

mi

vi

oni

one

ona

G

nas

vas

njih, ih

njih, ih

njih, ih

D

nama, nam

vama, vam

njima, im

njima, im

njima, im

A

nas

vas

njih, ih

njih, ih

njih, ih

V

-

-

-

-

-

I

nama

vama

njima

njima

njima

L

(o) nama

(o) vama

(o) njima

(o) njima

(o) njima


Como puede observarse, los pronombres tienen dos formas: la forma completa y la forma corta. La forma corta es la que más se usa. Para el uso de la forma completa existen algunas reglas, la regla básica dice que se usan cuando están al inicio de una oración o cuando están antecedidos por una preposición. Por ejemplo:

tebe gledam, gledam te, njega nisam našao, nisam ga našao

Además, los pronombres oni, one, ona se declinan de la misma manera en todos los casos.


El pronombre pronominal sebe no tiene caso nominativo, tampoco género o número. Se refiere a una acción dirigida hacia uno mismo, a cualquier persona o a varias personas. Por ejemplo: kupujem se knjihu(yo compro un libro para mí), ona kupuje se knjihu(ella compra un libro para ella), kupujemo se knjihu(compramos un libro para nosotros).

El pronombre pronominal sebe

N

-

G

sebe

D

sebi

A

sebe, se

V

-

I

sobom

L

(o) sebi


Los pronombres posesivos serbios son:

moj, moja, moje; moji, moje, moja – mi, mis

tvoj, tvoja, tvoje; tvoji, tvoje, tvoja – tu, tus

njegov, njegova, njegove; njegovi, njegove, njegova – su, de él

njen, njena, njeno; njeni, njene, njena – su, de ella

njezin, njezina, njezino; njezini, njezine, njezina – su, de ello

naš, naša, naše; naši, naše, naša - nuestro, nuestra, nuestro; nuestros/as

vaš, vaša, vaše; vaši, vaše, vaša - su/de usted; sus/de ustedes

njihov, njihova, njihove; njihovi, njihove, njihova – de ellos, de ellas, de ellos


Noten que cada pronombre posesivo tiene una forma para cada sujeto (masculino, femenino y neutro), tanto en sigular como en plural.

Los pronombres posesivos serbios concuerdan con el sustantivo en género, número y caso, por lo tanto adquieren el mismo caso gramatical del sustantivo al que “poseen”. En el caso del masculino distingue entre seres animados e inanimados(sólo en acusativo singular).

Declinación del pronombre posesivo moj, que corresponde igualmente a tvoj.


Singular

Plural

N

mo-j

moj-a

mo-je

moj-i

moj-e

moj-a

G

mo-g

moj-e

mo-g

moj-ih

moj-ih

moj-ih

D

mo-m

moj-oj

mo-m

moj-im

moj-im

moj-im

A

mo-j(inanim)

mo-g(anim)

moj-u

mo-je

moj-e

moj-e

moj-a

V

mo-j

moj-a

mo-je

moj-i

moj-e

moj-a

I

mo-jm

moj-om

mo-jm

moj-im

moj-im

moj-im

L

(o) mo-m

(o) moj-oj

(o) mo-m

(o) moj-im

(o) moj-im

(o) moj-im


Declinación del pronombre posesivo naš, que corresponde igualmente a vaš.


Singular

Plural

N

naš

naš-a

naš-e

naš-i

naš-e

naš-a

G

naš-eg

naš-e

naš-eg

naš-ih

naš-ih

naš-ih

D

naš-em

naš-oj

naš-em

naš-im

naš-im

naš-im

A

naš(inanim)

naš-eg(anim)

naš-u

naš-e

naš-e

naš-e

naš-a

V

naš

naš-a

naš-e

naš-i

naš-e

naš-a

I

naš-im

naš-om

naš-im

naš-im

naš-im

naš-im

L

(o) naš-em

(o) naš-oj

(o) naš-em

(o) naš-im

(o) naš-im

(o) naš-im


En serbio existe el pronombre posesivo pronominal svoj (svoja, svoje; svoji, svoje, svoja), que se refiere a algo o alguien que pertenece o tiene relación con uno mismo o con varias personas. Concuerda con el sustantivo en género y número y se declina como el pronombre posesivo moj. Por ejemplo:

volim svoju majku - yo amo a mi madre

voliš svoju majku - tú amas a tu madre

ona voli svoju majku - ella ama a su madre

vole svoju majku - ellos aman a su madre


Los pronombres demostrativos serbios son:

ovaj, ova, ovo; ovi, ove, ova - esto, esta, esto; estos, estas, estos

taj, ta, to; ti, te, ta - esto, esta, esto; estos, estas, estos

onaj, ona, ono; oni, one, ona - eso, esa, eso; esos, esas, esos


El pronombre demostrativo ovaj se usa para indicar objetos cercanos o que se tienen a la mano, el pronombre demostrativo taj se usa para indicar objetos cercanos o para referirse a algo, y el pronombre demostrativo onaj se usa para referirse a algo. Sí, es un poco complicado, pero con práctica llega a dominarse.

Declinación del pronombre demostrativo ovaj, que corresponde igualmente a onaj.


Singular

Plural

N

ov-aj

ov-a

ov-e

ov-i

ov-e

ov-a

G

ov-og

ov-e

ov-og

ov-ih

ov-ih

ov-ih

D

ov-om

ov-oj

ov-om

ov-im

ov-im

ov-im

A

ov-aj(inanim)

ov-og(anim)

ov-u

ov-e

ov-e

ov-e

ov-a

V

-

-

-

-

-

-

I

ov-im

ov-om

ov-im

ov-im

ov-im

ov-im

L

(o) ov-om

(o) ov-oj

(o) ov-om

(o) ov-im

(o) ov-im

(o) ov-im


Declinación del pronombre demostrativo taj.


Singular

Plural

N

t-aj

t-a

t-o

t-i

t-e

t-a

G

t-og

t-e

t-og

t-ih

t-ih

t-ih

D

t-om

t-oj

t-om

t-im

t-im

t-im

A

t-aj(inanim)

t-og(anim)

t-u

t-o

t-e

t-e

t-a

V

-

-

-

-

-

-

I

t-im

t-om

t-im

t-im

t-im

t-im

L

(o) t-om

(o) t-oj

(o) t-om

(o) t-im

(o) t-im

(o) t-im