Učebniki‎ > ‎Curso de Serbio‎ > ‎

El verbo serbio

Aprende sobre los verbos ser, estar y tener. 

Aprende sobre el verbo auxiliar hteti. 

El verbo serbio posee las siguientes características: modo infinitivo, indicativo, imperativo y subjuntivo; tiempo presente, pasado y futuro; persona 1a, 2a y3a; número singular y plural; y aspecto imperfectivo y perfectivo. En este artículo sólo explicaremos cómo formar el tiempo presente, pasado y futuro y el modo imperativo, y también los verbos pronominales.

En serbio existe el par aspectual, esto significa que un mismo verbo tiene dos formas: la forma imperfectiva y la forma perfectiva. Es decir, la mayoría de los verbos tiene su par aspectual, imperfectivo y perfectivo, y ambos tienen el mismo significado. Tambien existen algunos verbos que tienen una única forma que representa ambos aspectos a la vez. Por ejemplo ljubiti-poljubiti(besar), smešiti se-nasmešiti se(sonreir), vraćati-vratiti(regresar), obilaziti-obići(invitar).

El aspecto imperfectivo representa una acción de la cual se duda, no alcanza su fin y no produce un resultado definitivo, en cambio el aspecto perfectivo representa una acción de la cual no se tiene duda, llega a su fin y produce un resultado definitivo.

El aspecto verbal es un poco complicado al inicio, pues resulta difícil diferenciar entre que aspecto usar según el caso, si imperfectivo o perfectivo, pero con práctica se llega a dominar.

El infinitivo del verbo serbio tiene la terminación -ti y -ći. Por ejemplo: biti, imeti, čitati, ići, naići, moći.


El presente serbio se forma sólo a partir de verbos imperfectivos, ya que el verbo perfectivo sólo tiene pasado y futuro.

El presente se forma a partir de la raíz del infinitivo, menos la terminación -ti o -ći, más la respectiva terminación de la persona. Por ejemplo:


čitati

doći

voleti

ja

čita-m

dođ-e-m

vol-i-m

ti

čita-š

dođ-e-š

vol-i-š

on, ona, ono

čita

dođ-e

vol-i

mi

čita-mo

dođ-e-mo

vol-i-mo

vi

čita-te

dođ-e-te

vol-i-te

oni, one, ona

čita-ju

dođ-u

vol-e


Como se puede observar existen varios tipos de conjugación. El tipo de conjugación se basa en la terminación del verbo en infinitivo y la conjugación de la 1a persona singular y 3a persona plural.

En serbio, al igual que en español, no es necesario escribir el pronombre del sujeto antes del verbo, a excepción de la 3a persona singular y plural en la que sí es necesario especificar de quien se trata (él o ella, ellos o ellas), por lo tanto en los cuadros y ejemplos los pronombres están sólo para referencia. Por ejemplo: sam student- soy estudiante, sam studentkinja- soy estudiante, en cambio on je student- él es estudiante, ona je studentkinja- ella es estudiante.


Conjugación en presente de verbos tipo čitati.


čitati

znati

gledati

ja

čita-m

zna-m

gleda-m

ti

čita-š

zna-š

gleda-š

on, ona, ono

čita

zna

gleda

mi

čita-mo

zna-mo

gleda-mo

vi

čita-te

zna-te

gleda-te

oni, one, ona

čita-ju

zna-ju

gleda-ju

Según el tipo čitati se conjugan verbos como: znati(znam), gledati(gledam), pitati(pitam), slušati(slušam), studirati(studiram).

Según este tipo se conjugan algunos verbos que terminan en -eti:

smeti- smem, smeš, sme, smemo, smete, smeju; umeti(umem), uspeti(uspem), razumeti(razumem).


Conjugación en presente de verbos tipo videti.


videti

voleti

učiti

ja

vid-im

vol-im

uč-im

ti

vid-iš

vol-iš

uč-iš

on, ona, ono

vid-i

vol-i

uč-i

mi

vid-imo

vol-imo

uč-imo

vi

vid-ite

vol-ite

uč-ite

oni, one, ona

vid-e

vol-e

uč-e

Según el tipo videti se conjugan verbos como: voleti(volim), učiti(učim), živeti(živim), misliti(mislim), govoriti(govorim), raditi(radim), želeti(želim).


Conjugación en presente de verbos tipo pisati.


pisati

kazati

piti

ja

piš-em

kaž-em

pi-j-em

ti

piš-eš

kaž-eš

pi-j-eš

on, ona, ono

piš-e

kaž-e

pi-j-e

mi

piš-emo

kaž-emo

pi-j-emo

vi

piš-ete

kaž-ete

pi-j-ete

oni, one, ona

piš-u

kaž-u

pi-j-u

Según el tipo pisati se conjugan verbos como: kazati(kažem), piti(pijem), biti(bijem), zvati(zovem), pomagati(pomažem), vikati(vičem).

Los verbos de este tipo pueden cambiar la terminación del infinitivo cuando se conjugan en presente:

s/š: pisati-pišem

z/ž: kazati-kažem

g/ž: pomagati-pomažem

k/č: vikati-vičem

c/č: ticati-tičem

h/š: jahati-jašem


Otros verbos de este tipo se conjugan con ayudan de la semivocal j: piti-pijem, biti-bijem.

El verbo ići pertenece a este tipo y se conjuga de la siguiente forma:

ići- idem, ideš, ide, idemo, idete, idu.

Los verbos moći y hteti tambien pertenecen a este tipo y se conjugan de manera irregular:

moći- mogu, možeš, može, možemo, možete, mogu;

hteti- hoću, hoćeš, hoće, hoćemo, hoćete, hoće.


Conjugación de verbos que terminan en -ovati, -ivati.


stanovati

posećivati

ja

stan-uj-em

poseć-uj-em

ti

stan-uj-eš

poseć-uj-eš

on, ona, ono

stan-uj-e

poseć-uj-e

mi

stan-uj-emo

poseć-uj-emo

vi

stan-uj-ete

poseć-uj-ete

oni, one, ona

stan-uj-u

poseć-uj-u

Según el tipo stanovati se conjugan verbos como: putovati(putujem), kupovati(kupujem), bolovati(bolujem), verovati(verujem), poštovati(poštujem), organizovati(organizujem).

Según el tipo posećivati se conjugan verbos como: dočekivati(dočekujem), zahvaljivati(zahvaljujem), izgrađivati(izgrađujem).


El pasado del verbo serbio se forma con verbos de aspecto imperfectivo y perfectivo. Se forma con ayuda del verbo auxiliar biti en presente más el participio pasado del verbo con su correspondiente terminación -o, -la- lo; -li, -le, -la según género y número.

El pasado serbio se forma de la siguiente manera:

ja sam čitao(masc), ja sam čitala(fem) - yo escribí

ti si čitao(masc), ti si čitala(fem) - tú escribiste

on je čitao - él escribió

ona je čitala - ella escribió

ono je čitalo - ello escribió

mi smo čitali- nosotros escribimos

mi smo čitale- nosotras escribimos

vi ste čitali(masc), vi ste čitale(fem) - usted escribió, ustedes escribieron

oni su čitali - ellos escribieron

one su čitale - ellas escribieron

ona su čitala - ellos escribieron


Normalmente para formar el participio pasado del verbo se toma la raíz del infinitivo y se agrega la terminación del pasado: čitati- čitao, čitala, čitalo; misliti- mislio, mislila, mislilo. Pero hay algunos verbos que al formar el participio pasado presentan algunas particularidades, muchos de estos son aquellos verbos que al conjugarse en presente tambien presentan particularidades. Por ejemplo:

sesti- seo, sela, selo

jesti- jeo, jela, jelo

sresti- sreo, srela, srelo

ići- išao, išla, išlo

doći- došao, došla, došlo

naći- našao, našla, našlo

moći- mogao, mogla, moglo


El futuro del verbo serbio puede formarse de dos formas, futuro independiente y futuro dependiente.

El futuro independiente expresa una acción que se realizará después del momento de la conversación, y se forma con ayuda de la forma corta del verbo hteti en presente más el infinitivo del verbo imperfectivo o perfectivo. Puede formarse de dos formas: la forma corta del verbo hteti más el infinitivo del verbo; y la base del infinitivo del verbo más la forma corta del verbo hteti en donde se fusionan estos dos, a excepción de verbos que en infinitivo terminan en -ći.

Futuro independiente- primera forma:

ja ću čitati- yo leeré

ti ćeš čitati- tú leerás

on, ona, ono će čitati- él, ella, ello leerá

mi ćemo čitati- nosotros, as leeremos

vi ćete čitati- usted leerá, ustedes leerán

oni, one, ona će čitati- ellos, ellas, ellos leerán


Futuro independiente- segunda forma:

ja čitaću- yo leeré

ti čitaćeš- tú leerás

on, ona, ono čitaće- él, ella, ello leerá

mi čitaćemo- nosotros, as leeremos

vi čitaćete- usted leerá, ustedes leerán

oni, one, ona čitaće- ellos, ellas, ellos leerán


La segunda forma se usa al inicio de la oración o para responder de forma breve a una pregunta.

Los verbos que en infinitivo terminan en -ći forman la primera forma igual que el resto de verbos: ja ću ići, ti ćeš ići, etc. Pero como dijimos anteriormente, en la segunda forma los verbos que en infinitivo terminan en -ći no presentan fusión: ja ići ću, ti ići ćeš, etc.


El futuro dependiente normalmente se usa como complemento en la oración compuesta (como complemento de condición o de tiempo), y se forma con ayuda del verbo auxiliar biti en futuro más el participio pasado del verbo imperfectivo o perfectivo. Además, el futuro dependiente tambien puede formarse con verbos perfectivos, los cuales se conjugan al igual que el presente de los verbos imperfectivos.

La manera en que se forma el futuro dependiente con el auxiliar biti es inusual y rara, ya que expresa el futuro usando el verbo en pasado. En cambio, en ruso o eslovaco para formar el futuro compuesto se usa el verbo “ser, estar” en futuro más el infinitivo del verbo.

Futuro dependiente con auxiliar biti:

ja budem čitao(masc), ja budem čitala(fem)- yo leeré

ti budeš čitao(masc), ti budeš čitala(fem)- tú leerás

on bude čitao- él leerá

ona bude čitala- ella leerá

ono bude čitalo- ello leerá

mi budemo čitali- nosotros leeremos

mi budemo čitale- nosotras leeremos

vi budete čitali(masc), vi budete čitale(fem)- usted leerá, ustedes leerán

oni budu čitali- ellos leerán

one budu čitale- ellas leerán

ona budu čitala- ellos leerán


Futuro dependiente con verbos imperfectivos:

ja pročitam- yo leeré

ti pročitaš- tú leerás

on, ona, ono pročita- él, ella, ello leerá

mi pročitamo- nosotros, as leeremos

vi pročitate- usted leerá, ustedes leerán

oni, one, ona pročitaju- ellos, ellas, ellos leerán


Los verbos pronominales en serbio se forman con la ayuda de la partícula “se”, que es la forma corta del pronombre pronominal sebe en acusativo. Representa una acción dirigida hacia la misma persona: voleti amar, voleti se amarse.

Verbos pronominales en presente.

ja se sećam- yo me acuerdo

ti se sećaš- tú te acuerdas

on, ona, ono se seća- él, ella, ello se acuerda

mi se sećamo- nosotros nos acordamos

vi se sećate- usted se acuerda, ustedes se acuerdan

oni, one, ona se sećaju- ellos, ellas, ellos se acuerdan


La partícula se puede estar antes o después del verbo, pero nunca al inicio de la oración:

kada se odmaraš?- cuándo descansas?

odmaraš li se?- descansas?

sećam se Beograda- me acuerdo de Belgrado

sećate li se i vi?- se acuerda usted?


La partícula se en oraciones negativas no puede estar entre la partícula negativa ne y el verbo:

sutra se ne stretam s njim- mañana no me encuentro (no me veo) con él

ne sećam se tog događaja- no me acuerdo de este caso


El imperativo serbio expresa una orden o petición. En serbio el imperativo se emplea en la 2a persona singular y la 1a y 2a persona plural. El imperativo se forma de la base del verbo en presente más el súfijo -j o -i en dependencia del tipo de verbo. Para formar el imperativo de la 1a y 2a persona plural se agregan los sufijos -mo y -te respectivamente.

Según la base del verbo en presente, existen 3 maneras de formar el imperativo.

Primera forma.

čitati- čitaj! čitajmo! čitajte!

pevati- pevaj! pevajmo! pevajte!

Segunda forma.

raditi- radi! radimo! radite!

nositi- nosi! nosimo! nosite!

Tercera forma.

kazati(kažem)- kaži! kažimo! kažite!

pisati(pišem)- piši! pišimo! pišite!

piti(pijem)- pij! pijmo! pijte!