Učebniki‎ > ‎Curso de Serbio‎ > ‎

Los verbos ser y estar en serbio

Aprende sobre el verbo serbio. 

Aprende sobre el verbo auxiliar hteti. 

Los verbos ser y estar se representan en serbio por medio de un solo verbo, biti. Aparte de su uso normal, tambien se usa como auxiliar para formar el futuro dependiente y el pasado. Tiene una particularidad, pues tiene dos formas en presente: forma corta y forma completa.

Presente del verbo biti (forma corta).

ja sam - yo soy/yo estoy

ti si - tú eres/tú estás

on, ona, ono je - él, ella, ello es/él, ella, ello está

mi smo - nosotros, as somos/nosotros, as estamos

vi ste - usted es, ustedes son/usted está, ustedes están

oni, one, ona su - ellos, ellas, ellos son/ellos, ellas, ellos están


Presente del verbo biti (forma completa).

jesam - yo soy/yo estoy

jesi - tú eres/tú estás

jeste - él, ella, ello es/él, ella, ello está

jesmo - nosotros, as somos/nosotros, as estamos

jeste - usted es, ustedes son/usted está, ustedes están

jesu - ellos, ellas, ellos son/ellos, ellas, ellos están


Ambas formas no tienen mucha diferencia en cuanto al uso, pero mayormente se usa la forma corta, aunque la forma completa se usa obligatoriamente al inicio de la oración o para responder de manera simple una pregunta. Por ejemplo:

ja sam iz Beograda yo soy de Belgrado, ti si iz Beograda?- jesam eres de Belgrado?- sí


El pasado se forma usando el mismo verbo biti en presente como auxiliar y el verbo en pasado usando las respectivas terminaciones del pasado del verbo. Igualmente se usa esta forma para formar el pasado de los demás verbos. Cabe destacar que el pasado distingue entre género y número.

ja sam bio(masc), ja sam bila(fem) - yo era/yo estaba

ti si bio(masc), ti si bila(fem) - tú eras/tú estabas

on je bio - él era/él estaba

ona je bila - ella era/ella estaba

ono je bilo - ello era/ello estaba

mi smo bili - nosotros eramos/nosotros estábamos

mi smo bile - nosotras eramos/nosotras estábamos

vi ste bili(masc), vi ste bile(fem) - usted era, ustedes eran/usted estaba, ustedes estaban

oni su bili - ellos eran/ellos estaban

one su bile - ellas eran/ellas estaban

ona su bila - ellos eran/ellos estaban


Futuro del verbo biti.

ja budem - yo seré/yo estaré

ti budeš - tú serás/tú estarás

on, ona, ono bude - él, ella, ello será/él, ella, ello estará

mi budemo - nosotros, as seremos/ nosotros, as estaremos

vi budete - usted será, ustedes serán/usted estará, ustedes estarán

oni, one, ona budu - ellos, ellas, ellos serán/ellos, ellas, ellos estarán


El futuro dependiente se forma usando el verbo biti en futuro más el pasado del verbo imperfectivo o perfectivo. Normalmente se usa como complemento en la oración compuesta (como complemento de condición o de tiempo). La forma del futuro dependiente es un poco rara, pues como ven se usa el verbo en pasado y no en infinitivo como sucede en ruso o eslovaco.

ja budem radio(masc), ja budem radila(fem) - yo trabajaré

ti budeš radio(masc), ti budeš radila(fem) - tú trabajarás

on bude radio - él trabajará

ona bude radila - ella trabajará

ono bude radilo - ello trabajará

mi budemo radili - nosotros trabajaremos

mi budemo radile - nosotras trabajaremos

vi budete radili(masc), vi budete radile(fem) - usted trabajará, ustedes trabajarán

oni budu radili - ellos trabajarán

one budu radile - ellas trabajarán

ona budu radila - ellos trabajarán


El verbo tener se representa en serbio por el verbo imati.

Presente del verbo imati.

ja imam - yo tengo

ti imaš - tú tienes

on, ona, ono ima - él, ella, ello tiene

mi imamo - nosotros, as tenemos

vi imate - usted tiene, ustedes tienen

oni, one, ona imajy - ellos, ellas, ellos tienen


El pasado del verbo imati se forma con ayuda del verbo auxiliar biti, más las respectivas terminaciones del pasado.

ja sam imao(masc), ja sam imala(fem) - yo tenía

ti si imao(masc), ti si imala(fem) - tú tenías

on je imao - él tenía

ona je imala - ella tenía

ono je imalo- ello tenía

mi sme imali - nosotros teníamos

mi sme imale - nosotras teníamos

vi ste imali(masc), vi ste imale(fem) - usted tenía, ustedes tenían

oni su imali - ellos tenían

one su imale - ellas tenían

ona su imala - ellos tenían


El futuro del verbo imati puede formarse de dos formas, en futuro independiente y en futuro dependiente.

El futuro independiente del verbo imati se forma con ayuda del auxiliar hteti, en este caso hay dos formas: la forma corta del verbo hteti más el infinitivo del verbo y el infinitivo del verbo más la forma corta del verbo hteti en donde se fusionan ambos.


Futuro independiente del verbo imati- primera forma.

ja ću imati- yo tendré

ti ćeš imati- tú tendrás

on, ona, ono će imati- él, ella, ello tendrá

mi ćemo imati- nosotros, as tendremos

vi ćete imati- usted tendrá, ustedes tendrán

oni, one, ona će imati- ellos, ellas, ellos tendrán


Futuro independiente del verbo imati- segunda forma.

ja imaću- yo tendré

ti imaćeš- tú tendrás

on, ona, ono imaće- él, ella, ello tendrá

mi imaćemo- nosotros, as tendremos

vi imaćete- usted tendrá, ustedes tendrán

oni, one, ona imaće- ellos, ellas, ellos tendrán


La segunda forma se usa al inicio de la oración o para responder de forma breve a una pregunta.


El futuro dependiente del verbo imati se forma con ayuda del auxiliar biti más las respectivas terminaciones del pasado del verbo:

ja budem imao(masc), ja budem imala(fem) - yo tendré

ti budeš imao(masc), ti budeš imala(fem) - tú tendrás

on bude imao - él tendrá

ona bude imala - ella tendrá

ono bude imalo - ello tendrá

mi budemo imali - nosotros tendremos

mi budemo imale - nosotras tendremos

vi budete imali(masc), vi budete imale(fem) - usted tendrá, ustedes tendrán

oni budu imali - ellos tendrán

one budu imale - ellas tendrán

ona budu imala - ellos tendrán